W sekretnym świecie Leonarda Cohena

Są teksty, które się nie tyle tłumaczy, ile przeżywa. Oto zapis mojego przeżycia.

Leonard Cohen
In my Secret Life

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank G-d it’s not that simple
In My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Mój sekretny świat
tłum. Małgorzata Skibińska

Czas dzisiaj nad ranem,
Stanął w miejscu, gdy szłaś.
Niosłaś ze sobą echo
Pełne dat.
Dzień wypełnia za dniem
Bez skutku twój brak,
Więc co noc biorę cię
W mój Sekretny Świat.

Maskuję gniew śmiechem.
Blefuję i gram,
By czuć, że mogę sobie
Radę dać.
Ziarna racji od plew
Umiem oddzielić, wszak
Zginąć za prawdę chcę
I Sekretny Świat.

Trwaj dzielnie, trwaj, mój bracie.
Bądź silna, siostro ma.
Wydano mi rozkazy.
Wkrótce ruszę stąd o świcie,
Ruszę w siną dal,
Poznam, gdzie granice
Ma Sekretny Świat.

Znów po gazecie
Płynie moja łza.
Nie ma znaczenia, kto żyje,
A kto zmarł.
Wielki szuler chce, byś wybrał
Jedną z czarno-białych barw.
Lecz inny da ci przykład
Mój Sekretny Świat.

Zmuszam się, by
Brać wszystko, co jest.
Raz sięgnę po hit
Czasem głębiej po treść.
Tak samotnie mi wciąż,
Mróz do serca się wdarł.
Z zimna drży, choć w nim tłok
Mój Sekretny Świat.

img_0021

Zdjęcie na górze strony: Wikipedia

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s