Leonard Cohen

Leonard Cohen You want it darker (2016) If you are the dealer I’m out of the game If you are the healer I’m broken and lame If thine is the glory Then mine must be the shame You want it darker We kill the flame Magnified, sanctified Be Thy Holy Name Vilified, crucified In the human frame A million candles burning For the help that never came You want it darker We kill the flame Hineni Hineni* I’m ready, my Lord There’s a lover in the story But the story’s still the same There’s a lullaby for suffering And a paradox to blame But it’s written in the scriptures And it’s not some idle claim You want it darker We kill the flame They’re lining up the prisoners The guards are taking aim I struggled with some demons They were middle-class and tame Didn’t know I had permission To murder and to maim You want it darker Hineni Hineni I’m ready, my Lord Magnified, sanctified Be Thy Holy Name Vilified, crucified In the human frame A million candles burning For the love that never came You want it darker We kill the flame If you are the dealer Let me out of the game If you are the healer I’m broken and lame If thine is the glory Mine must be the shame You want it darker We kill the flame Hineni Hineni I’m ready, my Lord

Ty ściemniasz barwy tłum. Małgorzata Skibińska Ty karty rozdajesz Ja znikam z tej gry Ty ciało uzdrawiasz Ja chromym chcę być Gdy chwała cię zdobi Ja wstydem kryję się Ty ściemniasz barwy My zdławmy skrę Wywyższone niechaj trwa Święte Imię Twe Umęczony krzyżem znak Oto człowiek jest Nie przybył nikt, by pomóc Choć płonęło milion świec Ty ściemniasz barwy My zdławmy skrę Hineni Hineni Mój Panie, już czas Była miłość w tej historii Której wszyscy znamy treść Coś przynosi sen cierpiącym Gdzieś paradoks zły ma kres Ale tako rzecze Pismo I to nie są słowa czcze Ty ściemniasz barwy My zdławmy skrę W szeregu stoją winni A straż namierza cel Stoczyłem parę bitew Z demonami klasy B Nie wiedziałem wszak, że wolno Kaleczyć, zadać śmierć Ty ściemniasz barwy Hineni Hineni Mój Panie, już czas Wywyższone niechaj trwa Święte Imię Twe Umęczony krzyżem znak Oto człowiek jest Nie przybył nikt, by kochać Choć płonęło milion świec Ty ściemniasz barwy My zdławmy skrę Ty karty rozdajesz Ja znikam z tej gry Ty ciało uzdrawiasz Ja chromym chcę być Gdy chwała cię zdobi Ja wstydem kryję się Ty ściemniasz barwy My zdławmy skrę Hineni Hineni Mój Panie, już czas

^{—
*Hineni Hineni (hebr. Oto jestem)}

---

Leonard Cohen In my Secret Life I saw you this morning. You were moving so fast. Can’t seem to loosen my grip On the past. And I miss you so much. There’s no one in sight. And we’re still making love In My Secret Life. I smile when I’m angry. I cheat and I lie. I do what I have to do To get by. But I know what is wrong, And I know what is right. And I’d die for the truth In My Secret Life. Hold on, hold on, my brother. My sister, hold on tight. I finally got my orders. I’ll be marching through the morning, Marching through the night, Moving cross the borders Of My Secret Life. Looked through the paper. Makes you want to cry. Nobody cares if the people Live or die. And the dealer wants you thinking That it’s either black or white. Thank G-d it’s not that simple In My Secret Life. I bite my lip. I buy what I’m told: From the latest hit, To the wisdom of old. But I’m always alone. And my heart is like ice. And it’s crowded and cold In My Secret Life.

Mój sekretny świat tłum. Małgorzata Skibińska Czas dzisiaj nad ranem, Stanął w miejscu, gdy szłaś. Niosłaś ze sobą echo Pełne dat. Dzień wypełnia za dniem Bez skutku twój brak, Więc co noc biorę cię W mój Sekretny Świat. Maskuję gniew śmiechem. Blefuję i gram, By czuć, że mogę sobie Radę dać. Ziarna racji od plew Umiem oddzielić, wszak Zginąć za prawdę chcę I Sekretny Świat. Trwaj dzielnie, trwaj, mój bracie. Bądź silna, siostro ma. Wydano mi rozkazy. Wkrótce ruszę stąd o świcie, Ruszę w siną dal, Poznam, gdzie granice Ma Sekretny Świat. Znów po gazecie Płynie moja łza. Nie ma znaczenia, kto żyje, A kto zmarł. Wielki szuler chce, byś wybrał Jedną z czarno-białych barw. Lecz inny da ci przykład Mój Sekretny Świat. Zmuszam się, by Brać wszystko, co jest. Raz sięgnę po hit Czasem głębiej po treść. Tak samotnie mi wciąż, Mróz do serca się wdarł. Z zimna drży, choć w nim tłok Mój Sekretny Świat.

---

Leonard Cohen Come healing (2012) O gather up the brokenness And bring it to me now The fragrance of those promises You never dared to vow The splinters that you carry The cross you left behind Come healing of the body Come healing of the mind And let the heavens hear it The penitential hymn Come healing of the spirit Come healing of the limb Behold the gates of mercy In arbitrary space And none of us deserving The cruelty or the grace O solitude of longing Where love has been confined Come healing of the body Come healing of the mind O see the darkness yielding That tore the light apart Come healing of the reason Come healing of the heart O troubled dust concealing An undivided love The Heart beneath is teaching To the broken Heart above O let the heavens falter And let the earth proclaim: Come healing of the Altar Come healing of the Name O longing of the branches To lift the little bud O longing of the arteries To purify the blood And let the heavens hear it The penitential hymn Come healing of the spirit Come healing of the limb And let the heavens hear it

Przyjdź, uzdrowienie tłum. Małgorzata Skibińska Co rozbił los, na nowo zbierz Raz jeszcze poczuć daj Tę błogą woń, znajomą treść Obietnic, których brak Te drzazgi wbite w ciebie Za tobą krzyża znak Przyjdź, ciało uzdrowione Umyśle, w zdrowiu trwaj I niech niebiosa słyszą Ten pokutniczy hymn Mój zdrowy duchu, przybądź W kończyny zdrowie tchnij Znajdź bramy miłosierdzia Gdziekolwiek kryją się Bo nie na okrucieństwo Ni łaskę zdanyś jest Tęsknoty cień samotny Gdy kochać nie ma jak Przyjdź, ciało uzdrowione Umyśle, w zdrowiu trwaj Och, spójrz, odchodzi ciemność I wraca światło dnia Rozumie zdrowy, przybądź Uzdrowić serce czas Miłości niepodzielnej Pył trosk ukrywa ślad Na dole Serce uczy To złamane wyżej trwać I niech niebiosa zadrżą A ziemia wyda dźwięk: Racz Ołtarz zdrowiem natchnąć Wpisz w Imię zdrową treść O, tęskna moc gałęzi Gdy pąki smaga wiatr O, tęskna siła tętnic By czystą krew móc dać I niech niebiosa słyszą Ten pokutniczy hymn Mój zdrowy duchu, przybądź W kończyny zdrowie tchnij I niech niebiosa słyszą

---

Leonard Cohen You got me singing (2014) You got me singing Even tho’ the news is bad You got me singing The only song I ever had You got me singing Ever since the river died You got me thinking Of the places we could hide You got me singing Even though the world is gone You got me thinking I’d like to carry on You got me singing Even tho’ it all looks grim You got me singing The Hallelujah hymn You got me singing Like a prisoner in a jail You got me singing Like my pardon’s in the mail You got me wishing Our little love would last You got me thinking Like those people of the past

Sprawiasz, że śpiewam tłum. Małgorzata Skibińska Sprawiasz, że śpiewam Choćby złą ktoś przyniósł wieść Sprawiasz, że śpiewam Tę jedną znaną sercu pieśń Sprawiasz, że śpiewam Choć czas w rzece sięgnął dna Sprawiasz, że myślę Gdzie cię przed nim ukryć mam Sprawiasz, że śpiewam Choć świat przeżył się na wskroś Sprawiasz, że myślę Aby trwać mimo to Sprawiasz, że śpiewam Chociaż smutek wiedzie prym Sprawiasz, że śpiewam Wciąż „Alleluja” wzwyż Sprawiasz, że śpiewam Niczym więzień w jednej z cel Sprawiasz, że śpiewam Jakby wyrok dziś miał kres Sprawiasz, że miłość Jest i będzie pośród nas Sprawiasz, że myślę Jak ci ludzie z dawnych lat

---